grozab: (Default)
[personal profile] grozab

Одно из самых любимых с детства стихотворений - "Фуззи-Вуззи" Киплинга, про войнов племени Хадендоуа в Судане.

Редьярд Киплинг

Фуззи-Вуззи

(Суданские экспедиционные части)

Знавали мы врага на всякий вкус:
Кто похрабрей, кто хлипок, как на грех,
Но был не трус афганец и зулус,
А Фуззи-Вуззи - этот стоил всех!
Он не желал сдаваться, хоть убей,
Он часовых косил без передышки,
Засев в чащобе, портил лошадей
И с армией играл, как в кошки-мышки.

За твое здоровье, Фуззи, за Судан, страну твою,
Первоклассным, нехристь голый, был ты воином в бою!
Билет солдатский для тебя мы выправим путем,
А хочешь поразмяться, так распишемся на нем!

Вгонял нас в пот Хайберский перевал,
Нас дуриком, за милю, шлепал бур,
Мороз под солнцем Бирмы пробирал,
Лихой зулус ощипывал, как кур,
Но Фуззи был по всем статьям мастак,
И сколько ни долдонили в газетах
"Бойцы не отступают ни на шаг!" -
Он колошматил нас и так и этак.

За твое здоровье, Фуззи, за супругу и ребят!
Был приказ с тобой покончить, мы успели в аккурат.
Винтовку против лука честной не назвать игрой,
Но все козыри побил ты и прорвал британский строй!

Газеты не видал он никогда,
Медалями побед не отмечал,
Так мы расскажем, до чего удал
Удар его двуручного меча!
Он из кустиков на голову кувырк
Со щитом навроде крышки гробовой -
Всего денек веселый этот цирк,
И год бедняга Томми сам не свой.

За твое здоровье, Фуззи, в память тех, с кем ты дружил,
Мы б оплакали их вместе, да своих не счесть могил.
Но равен счет - мы присягнем, хоть Библию раскрой:
Пусть потерял ты больше нас, ты смял британский строй!

Ударим залпом, и пошел бедлам:
Он ныряет в дым и с тылу мельтешит.
Это прямо порох с перцем пополам
И притворщик, если мертвый он лежит.
Он - ягненочек, он - мирный голубок,
Попрыгунчик, соскочивший со шнурка,
И плевать ему, куда теперь пролег
Путь Британского Пехотного Полка!

За твое здоровье, Фуззи, за Судан, страну твою,
Первоклассным, нехристь голый, был ты воином в бою!
За здоровье Фуззи-Вуззи, чья башка копна копной:
Чертов черный голодранец, ты прорвал британский строй!

Теперь у меня на стенке есть и знаменитый меч войнов хадендоуа - каскара. Что особо приятно - старый, на первую половину 19-го века. То есть в востании махдистов поучаствовать успел. И, судя по огромному количеству сведенных зарубок на лезвии, эти 200 лет не на стенке висел. Второй приятный момент - рукоять и ножны обтянуты шкурой крокодила. На юго-востоке Судана крокодил - священное тотемное животное. И носить мечь в крокодиловых ножнах мог позволить себе далеко не каждый воин.




(no subject)

Date: 2017-06-06 07:53 pm (UTC)
From: [identity profile] ju-88.livejournal.com
Повесь еще Ли Энфилд рядом и снизу на полочке прижизненное издание "Войны на реке". Всё на фоне карты Судана.

(no subject)

Date: 2017-06-06 07:57 pm (UTC)
From: [identity profile] grozab.livejournal.com
У меня там эфиопский кожаный щит весит, как раз теx же времен :)

Твёрдо:

Date: 2017-06-06 08:30 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
Только Martini–Henry! И WG в придачу. =)

Re: Твёрдо:

Date: 2017-06-06 08:31 pm (UTC)
From: [identity profile] grozab.livejournal.com
Маузер. Как на этой войнушке молодой Черчиль с брумом геройствовал :)

Re: Твёрдо:

Date: 2017-06-06 11:43 pm (UTC)
From: [identity profile] artmolk.livejournal.com
но решили всё равно "максимы" и как обычно артиллерия...

(no subject)

Date: 2017-06-07 11:06 am (UTC)

(no subject)

Date: 2017-06-06 08:03 pm (UTC)
From: [identity profile] levsok.livejournal.com
А какой-нибудь всем знакомый предмет для масштаба рядом? Каков размер этого меча? Он действительно двуручный, как в стихе?

(no subject)

Date: 2017-06-06 08:06 pm (UTC)
From: [identity profile] grozab.livejournal.com
Этот укороченый, видать когда-то сломали и укоротили клинок. Сейчас длина 720мм. Обычно клинки этиx мечей 850-1000мм. Двуручным назвать сложно, скорее полуторник.

(no subject)

Date: 2017-06-07 06:27 am (UTC)
From: [identity profile] jaerraeth.livejournal.com
Забавно, клинок по профилю классический каролинг, но увеличенный до габаритов бастарда. При этом о балансе вряд ли задумывались, рельса рельсой.

(no subject)

Date: 2017-06-06 08:14 pm (UTC)
From: [identity profile] grozab.livejournal.com
Вот фуззи-вуззи с каскарой. Они xлопцы рослые, в среднем метр-восемдесят
http://mtdata.ru/u23/photo00AF/20574692153-0/original.jpg#20574692153

(no subject)

Date: 2017-06-06 09:11 pm (UTC)
From: [identity profile] levsok.livejournal.com
Спасибо. Вдумчивый на фото мужчина, серьезный. )

(no subject)

Date: 2017-06-06 09:16 pm (UTC)
From: [identity profile] grozab.livejournal.com
А они по всем описаниям такие и есть. Очень спокойные, не воинственные, терпеливые. Только сердить их не надо... Вылитые белорусы :) Туареги, признаные отморозки транс-сахары, с ними лет триста воевали. С нулевым профитом - не те хлопцы. Вот и англичане под Хартумом никак не ожидали, что эти спокойные хлопцы вломят им по самое не хочу...

(no subject)

Date: 2017-06-07 11:28 am (UTC)
From: [identity profile] ju-88.livejournal.com
Черчилль пишет, шо было как всегда. Что хватило бы 2 полков пехоты, но не прислали потому что политика. Ну и да, численный перевес многократный решил.
(deleted comment)

(no subject)

Date: 2017-06-07 02:11 pm (UTC)
From: [identity profile] grozab.livejournal.com
Ну вот, обозвали кинжалом... Вобще-то меч. И если верить Киплингу - двуручник :) А так, в принципе королинг в чистом виде, только рукоять длинная, как у полуторника
(deleted comment)

(no subject)

Date: 2017-06-07 02:18 pm (UTC)
From: [identity profile] grozab.livejournal.com
Ага, шас... После укорота стал 720мм. А был метр+

(no subject)

Date: 2017-06-08 08:00 am (UTC)
From: [identity profile] Георгий Колосов (from livejournal.com)
метросексуалы блин!) шлялись с модной прической "афро" и даже блин не знали как она называется :) не могу оценить красоту стиха в оригинале(понимать-понимаю но как говорила моя вчителька английскоі-думать надо на языке оригинала, а не просто понимать:)-но в переводе С.Тхоржевского-сильно режет слух ИМХО...дамы у них красивые очень!! как то СБУшники повязали бордель у нас (держали бэдни чорни студенты из эфиопии-сомали,а работали свои же землячьки) блин-половина круче и Тины Тернер в юносте и Наоми! большая половина правда чик-чик под корень,но то "человеческий" фактор а не генетика:(( вроде и черные но совсем не африканки...всего там намешано и Африки и семитов и наверняка древ.египтян...получилось шедеврально в итоге!)) Олег,вопросик-как считаешь суданский меч это производное от мечей крестоносцев или исконно свое от "мэча пророка" еще?
Page generated Jan. 15th, 2026 09:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios